Friday, June 01, 2012

吾子有曰

(1)儿子快四岁了。早晨送儿子去幼儿园,路过学校里的一快小草地。我说,春天到了,小草都绿了。儿子说,小草到夏天就都站起来了。
    
(2)下午和儿子在玩。儿子忽然叫到:爸,快看,小虫虫在被子底下睡觉呢。走近一看,原来是树叶下面有个小虫子。
    
 4/21/07 
    
 (3) 儿子去追小鸟,小鸟飞走了。儿子说,你没有翅膀,不会飞;等你长大后长出飞机的翅膀。 
    
 (4) 昨天晚上领儿子看星星看月亮。儿子说(用手比划着),月亮会走,走,走,就走到你怀里了。然后你就把月亮打坏,太阳就出来了。 
    
 (5) 儿子看到飞机飞过去了,说,姥爷在里头。等你长大了也坐飞机,到中国去找姥爷,和姥爷说话。儿子跳起来,拍着小手。
    
 (儿子说“你”,其实是“我”。儿子姥爷在美国住了一年。)
    
 5/1/07
    
(6)Bed time. 妈妈给儿子讲小马过河的故事。妈妈说,小马要过河了,要把脚放到河里。儿子接着说,嘿,小马看到一个桥,很高兴,不用过河喽。
    
(7)妈妈给儿子讲小马过河的故事。妈妈说,小马过不去河了,怎么办?儿子说,小马回到家拿个船,放在水里;然后再拿个大东西(儿子指的是船桨)。
    
(8)夜晚看书,儿子也跑过来,拿过我的paper,很认真地一张一张的翻完,然后高兴地说,你看完喽。偶拿过来一看,原来是一篇获诺贝尔奖的paper。 
    
  5/8/07
    
(9)早晨有雾,开车去儿子的学校。儿子忽然大声嚷:怎么树上都长水啊?
    
  7/18/07
    
(10)吃完饭和儿子在外头遛达。儿子忽然很兴奋地指着地上大叫,“好大的一个puzzle啊。”原来是路上有好多的缝,错综复杂,还真象个puzzle呢。儿子特喜欢玩puzzle。
    
(11)和儿子要到海边去玩。出发前我让儿子多喝点水,不然会渴。儿子拍着肚子说,没事,你一下子把大海都喝到肚子里。(儿子说你就是我)
    
 (12) 给儿子表演弹指神功。儿子问,啥是弹指神功。我说,你看到有苍蝇飞来,爸爸用手指老远一弹,呵呵,苍蝇就死了。儿子也很高兴,学我的样子,弹着指头,嘴里发出飕飕的声音。儿子忽然望着墙上叫,欧欧,有个苍蝇。然后弹着手指头,忽然又说,”欧欧,是个钉子。
   
8/5/07

Thursday, May 31, 2012

Won again

My son's baseball team won the game again by 14:11 today (6/1/12).

He was hit on the arm by the ball during the game. But he was so brave that he went back to the field again shortly. The audience gave him a big hand. I was very proud of my son.

He made one triple.

Tuesday, May 29, 2012

中译英:谢谢你 (From Chinese to English)

刀郎-谢谢你

To my wife: XYE

http://www.youtube.com/watch?v=A6gy4XhLWJA

假如人生能够留下,可以延续的记忆,
If my life leaves me with a long-lasting memory
我一定选择感激. 
I must be grateful to you. 
如果在我临终之前,还能发出声音,
If I can utter a word before I pass away 
我一定会说一句,谢谢你。
I must say this to you– Thank you.  

如果生命之重可以用我双手托起,
If I can hold up the weight of life with my hands
你一定是我生命的精灵。
You must be a fairy in my life
如果爱能让我们永远在一起,
If the love makes us be together forever 
我一定会对它说句谢谢你。
I must say this to you – Thank you.  

Thank you! 谢谢你! 

你搂着我的伤痛,抱着我受伤的心。
You alleviate my pain 
You heal my broken heart 
在迷乱尘世中,从来未曾说放弃。
You never give up in this world 
你牵着我的手,走进明天的风雨,
You hold my hand in the rain
不管前路崎岖,你从来坚定。
You are always there for me though it is a long hard road

Thank you! 谢谢你!

让我可以在平凡的世界发现我自己,
You have encouraged me to believe in myself in this world 
不管是否有阳光照耀,我依然美丽。
I always get sunshine on a cloudy day  
你让我明白爱你就是爱我自己,
You have made me understand loving you is also loving myself
你让我学会珍惜生活里的点点滴滴。 
You have made me cherish everything we share in our life 

Thank you! 谢谢你!

如果生命之重可以用我双手托起,
If I can hold up the weight of life with my hands 
你一定是我生命的精灵。
You must be a fairy in my life
如果爱能让我们永远在一起,
If the love makes us be together forever 
我一定会对它说句谢谢你。
I must say this to you – Thank you. 

Thank you! 谢谢你! 

你搂着我的伤痛,抱着我受伤的心。
You alleviate my pain 
You heal my broken heart 
在迷乱尘世中,从来未曾说放弃。
You never give up in this world  
你牵着我的手,走进明天的风雨,
You hold my hand in the rain
不管前路崎岖,你从来坚定。
You are always there for me though it is a long hard road

Thank you! 谢谢你!

让我可以在平凡的世界发现我自己,
You have encouraged me to believe in myself in this world 
不管是否有阳光照耀,我依然美丽。
I always get sunshine on a cloudy day  
你让我明白爱你就是爱我自己,
You have made me understand loving you is also loving myself
你让我学会珍惜生活里的点点滴滴。 
You have made me cherish everything we share in our life 

Thank you! 谢谢你!

SMXZR5/29/12于SMX


Note: Picture is from Internet.

Sunday, May 27, 2012

My son's team won the baseball game again

My son's team (3rd grader) won the baseball game again on 5/23 (Wednesday) by 12:2. He made one triple, double, and single. Congratulations! His team's record is 4-2.



Monday, May 14, 2012

纪念那次地震,纪念烈士袁文婷

纪念那次地震,纪念烈士袁文婷,纪念所有的在地震中逝去的生命 


中国,你好吗?
  
   by 易明 smxzr
   
   中国,你好吗?
   
   我的父老乡亲
   我的兄弟姐妹
   你好吗?
   那片生我养我的土地
   你好吗?
   
   山崩地裂的一震
   短暂的四十秒
   美丽的家园被摧毁
   无数的生命被掩埋
   可爱的孩子闭上了眼睛
   苦难啊,总来得这么匆匆
   这么沉重
   
   中国,你好吗?
   
   废墟里的呻吟
   在回答我
   顽强的生命
   不仅仅是传说
   废墟边的呼唤
   在回答我
   生命的希望
   绝不会错过
   擦干泪水的孩子
   在回答我
   那高高举起的少先队礼
   是天空最美丽的彩虹
   
   中国,你好吗?
   
   亲爱的父母
   用自己柔软的身体
   为孩子撑起最温暖的天空
   可敬的老师
   用自己宽厚的胸膛
   把学生们紧紧的保护
   多少素不相识的人啊
   把生的机会留给别人
   死亡的威胁留给自己
   一双双坚强的手
   搭起废墟上最坚强的长城
   
   中国,你好吗?
   
   天地在诉说
   山河在回响
   生生不息,生生不息
   
   从奔腾的黄河水
   到威武的长城
   从天山之外
   到南海之滨
   从辽阔的大草原
   到神圣的喜玛拉雅, 到雅鲁藏步江
   从雄壮的泰山之巅
   到美丽的扬子江
   ...
   我听到这样的声音
   生生不息,生生不息
   
   中国,你好吗?
   
   5/19/08
  
  =================================
   
  袁文婷
   
  蜀水悠悠,小城青青。巴山秀丽,有女文婷。
  娇弱身姿,浅笑盈盈。灿烂青春,花开正馨。
  强震突袭,山裂地倾。心系学童,临危不惊。
  坚强手臂,把爱托撑。生得平凡,去得安宁。
  蜀水呜咽,巴山肃容。长歌一曲,遥祭英雄。
  
  8/24/09于散木轩
  
  http://www.fenfenyu.com/Memorial_Static/1260/Memorial.html
  
  http://baike.baidu.com/view/1600966.htm
  
  26岁的袁文婷在5.12地震中,身为什邡市师古镇民主中心小学一年级教师的她,为营救
  困在教室中的孩子,一次又一次的冲进随时可能垮塌的教学楼,用她柔弱的双手抱出了
  一个又一个孩子。
  
  
    她最后救出的孩子叫吴佳辉,他一听到袁老师的名字就开始嚎啕大哭,嘴里一直叫
  嚷:“袁老师还被埋在里面,她没有死,我看见她倒下的,她手里还牵着同学。”在他
  的脑海里,一直都回放着地震发生那一刻时袁老师的身影。他抽泣着说:“当时我们在
  教室里复习功课,袁老师正在给我们检查作业,我们只感觉地开始晃动,根本就没意识
  到地震发生了,只听见袁老师大声吼叫,地震了,大家快跑……,我们当时也吓傻了,
  站在那儿不知道该往哪儿跑,只见袁老师快速的奔跑过来抱起大家就往外跑,一个、两
  个、三个……,十多个同学被送出了教室,正当袁老师把我放在教室门口又转身回去救
  其它同学时,我只听见‘嘭’的一声,楼板就掉了下来,我也被楼上的饮水机砸倒在地
  ,当我回头去寻找袁老师的身影时,在离我几米远的地方,我只看见了她的双脚和她怀
  里抱着的同学。”
  
  
    2008年5月12日晚上10点过,搜救人员终于发现一块厚重的水泥板下压着的袁老师
  的身影,当救援人员艰难的抬走这块水泥板时,眼前的一幕让大家潸然泪下:袁老师柔
  弱的身躯下还藏着她的学生,而此刻袁老师却因为伤重永远闭上了自己的眼睛。她的母
  亲在11点过赶到学校后,刚看了女儿一眼就昏了过去,她无论如何也不敢相信,此刻躺
  在一边冰冷的尸体就是和自己相依二十余年的女儿。
  
  ============================
  
   义士歌
  
   by smxzr
   
   市肆有乞儿,其名无从识。颈肩立维持,手臀行匍匐。
   强震突袭川,天灾顿殇国。善者捐于道,乞儿奉其食。
   肢体不可伸,募箱犹难拭。倾尽钵内银,储币亦不匿。
   观者感其行,闻者动颜色。但作义士歌,谨记君之德。
   
  http://news.ifeng.com/society/2/200812/1231_344_947617.shtml
  
   5/22/09
  
   <<中国,你好吗?>> 和<<义士歌>>两首收录于<<隔不断的亲情--海外华人四川地震诗词选>>
  
   后记:四年一晃就过去了,中国,你变得更好了吗?
  
   SMXZR 5/12/12于SMX 汶川大地震四周年之际

Wednesday, April 25, 2012

几首自选诗


【古风】 袁文婷
             
蜀水悠悠,小城青青。巴山秀丽,有女文婷。
娇弱身姿,浅笑盈盈。灿烂青春,花开正馨。
强震突袭,山裂地倾。心系学童,临危不惊。
坚强手臂,把爱托撑。生得平凡,去得安宁。
蜀水呜咽,巴山肃容。长歌一曲,遥祭英雄。
        
后记:有感于”地震中最美丽的女教师” 袁文婷之事。
            
            
【古风】 龚忠诚
             
市肆有乞儿,其名无从识。颈肩立维持,手臀行匍匐。
强震突袭川,天灾顿殇国。善者捐于道,乞儿奉其食。
肢体不可伸,募箱犹难拭。倾尽钵内银,储币亦不匿。 
观者感其行,闻者动颜色。但作义士歌,谨记君之德。
        
后记:有感于”地震中最感人乞丐”龚忠诚之事。初稿时尚不知义士之名,故曰”其名无从识”。
            
            
【古风】卖火柴的小女孩

凛凛西风, 其凛若矢; 漠漠长衢,其漠可驶。 胡为乎踽行兮,八岁之姊。 
烁烁霓虹, 其烁不已; 昂昂高楼,有汝若蚁。 胡为乎流浪兮,八岁之姊。
彤彤火苗, 或可暖指; 栩栩新衣,或可仰视。 胡为乎离家兮,八岁之姊。
柔柔阳光, 花开若芷; 亲亲母怀,惟在梦里。 胡为乎长大兮,八岁之姊。
        
后记:有感于贵州现代卖火柴的小女孩。
    
        
            
【古风】月下抚子歌
            
夜半,小儿忽醒;抱之抚之,口占于踱步之间;及小儿入睡,乃索笔记之。
            
吾儿方五月,夜半未成眠。揽手请托起,娇躯捧胸前。
抿嘴破涕笑,脸盘偎我肩。摇篮如父怀,船儿水里颠。
童谣轻哼起,歌拍不必联。摇到外婆桥,外婆手儿牵。
小手如花嫩,笑容比花鲜。上山打老虎,松鼠跳跟前。
麦穗沉甸甸,北京好丰年。嘴角紧紧抿,睫毛遮眼帘。
最美娇儿样,动听是轻鼾。院庭虫寂寂,窗外月涓涓。
   
         
【七绝】秋风
            
秋风怜我在天涯,尽遣飞红落我家。
漫舞西窗无限意,梦中翻作旧时花。
   
          
【七绝】蒹葭
             
十里蒹葭阻别程,秋风萧瑟总关情。
相思但隔盈盈水,唱到关雎第几声?

            
【七绝】乡愁
             
雁过匆匆客未归,此生如寄意多违。 
乡愁恰是风中叶,一片天空独自飞。
  
          
【七律】过诗坛重有感(调用义山韵)
             
何事由来误七弦,春风已锁付流年。
当时楚岸杨花白,今日梁园生碧烟。 
心止常能栖彩蝶,梦清正易托啼鹃。
泠泠一曲君犹识,过后松涛是淡然。

Friday, March 16, 2012

英譯中:吾愛(致XYE)

英文出自Temptation“My Girl". 
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI   

    吾心如浴,I've got sunshine 
    雖雲暗日微。on a cloudy day. 
    寒風若侵,When it's cold outside 
    犹似五月芳菲。I've got the month of May.    
    汝或問之,I guess you'd say
    何事所依? What can make me feel this way?
    情之所恋,My girl (my girl, my girl)
    愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).    

    吾心已醉,I've got so much honey    
    甘怡如蜜。the bees envy me.    
    莺啼婉尔,I've got a sweeter song    
    林歌四溢。than the birds in the trees.
    汝或問之,I guess you'd say    
    何事所依? What can make me feel this way?    
    情之所牽,My girl (my girl, my girl)
    愛之所寄。Talkin' 'bout my girl (my girl). 

    浮世名利,I don't need no money, 
    非吾所趨。fortune, or fame. 
    伊人相隨,I've got all the riches 
    勿求勿欲。baby one man can claim.    
    汝或問之,I guess you'd say    
    何事所依? What can make me feel this way? 
    情之所眷,My girl (my girl, my girl)    
    愛之所顧。Talkin' 'bout my girl (my girl). 
    
    執子之手,I've got sunshine    
    任雲暗日微。on a cloudy day    
    執子之手, With my girl.
    似五月芳菲。I've even got the month of May    
    執子之手,With my girl    
    吾愛之不渝。With my girl
    
    
   
    smxzr12/15/11於smx